Service

Übersetzungen:

Niederländisch - Deutsch
Deutsch - Niederländisch 
Niederländisch - Englisch 
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Englisch 
Englisch - Deutsch

Korrekturlesen Deutsch, Englisch und Niederländisch

Referenzen

Fluor Daniel (USA, DE, NL)

Van der Valk Hotels und Restaurants (DE, NL)

Maritim Hotels (DE)

Roossien Hoogwerktechniek (NL)

Wöscherhof (AT)

Dickens museum (NL)

Brennels/Netl (NL)

Stock Resort Finkenberg (AT)

Osteopathie Emmeloord/Meppel (NL)

Invraplus (NL)

Herangtunet (NOR)

Het Raedthuys (NL)

Skischule Serfaus (AT)

Synchron Berlin (DE)

Elikser Verlag (NL)

Netwerk Kreidl (AT)

"Stemmen van de ziel" >> Buch, Übersetzung vom Niederländischen ins Deutsche 
"Stimmen der Seele"

Frankfurter Buchmesse (DE)

Whiskybrennereien, u.a. Glengoyne Whiskybrennerei (GB)

Freizeitzentrum Xanten (DE)

Wohlfühlhotel Schiestl (AT)

Chordify (NL)

und viele andere

Vorteile

Professionelle Übersetzungen und Korrekturen zu günstigen Preisen und fairen Bedingungen

Keine zusätzlichen Kosten für kleine 
Aufträge = keine Mindestanzahl von Wörtern

Keine zusätzlichen Gebühren für Eilaufträge

7 Tage der Woche über E-Mail erreichbar

Direkter Kontakt ohne Mittelsperson

Ohne zusätzliche Kosten werden die übersetzten Texte, falls erwünscht, in Ihr CMS eingepflegt

Die Kosten für Korrekturlesen werden anhand des Inhalts des Buches berechnet.  Ihr Budget wird berücksichtigt und Vorschläge sind willkommen 

Ergänzende, bzw. Wartungsübersetzungen werden immer zum gleichen vereinbarten Preis geboten. Von zwischenzeitlichen Preiserhöhungen wird also nie die Rede sein  

Textteile, die wiederholt werden, werden nur einmal mitgerechnet

Sie können Ihre(n) Text(e) als doc-, rtf-, 
pdf-, odt- oder xlsx-Datei schicken. Zudem kopiere ich - ohne Mehrpreis - gerne die Texte aus Ihrer Website  

Kostenfreie Probeübersetzung (10% des Originaltextes)

Ausbildung und Erfahrung

Deutsch- und Englischstudium an der NLO/Universität Groningen (NL), Universität Oldenburg,  Derby Lonsdale College/Universität Derby (GB), Universität Augsburg  

Deutsch- und Englischlehrerin an Mittelschule und Gymnasium (NL) und Niederländischlehrerin an der VHS Reinickendorf, Berlin

Mehrere Jahre wohnhaft und tätig als freiberufliche Übersetzerin in den Niederlanden, Deutschland (Berlin und Freiburg i. Breisgau) und Schottland (Glasgow)

5+ Jahre an Erfahrung im Umgang mit CMS, u.a. mit Umbraco und Typo3

15+ Jahre an Übersetzungserfahrung quer durch nahezu alle Bereiche. Schwerpunkte:
Hotel und Gastronomie
Kunst und Kultur
Reisen und Tourismus 
Wellness und Beauty